It appears that the "Take Left Then Right" and "Take Right Then Left" commands are only available from the menu or as a keyboard shortcut. It would be nice if (a) there was a toolbar button available, and (b) if I right-click on the arrows, I would get these options in a popup.

I think (b) is supported in other merge tools, such as Araxis and SourceGear DiffMerge.